Description
Sri Aurobindo était un grand Poète. Il le fut dès son adolescence, et jusqu’à la fin de sa vie il retoucha son Poème épique Savitri pour en faire la traduction la plus fidèle possible de ses expériences spiri- tuelles. Il a parlé d’une poésie mantrique qui aurait le pouvoir de rendre réelle la vérité vue et vécue. Or, pour peu que notre âme se lance dans l’aventure, cela et possible. Les poèmes que nous présentons ici en sont la preuve.
Les Poèmes courts de Sri Aurobindo, écrits presque tous en anglais, ont paru pour la première fois en français en1981, dans une traduction de Galeran d’Esterno, et ont été réimprimés en 1995. Nous en proposons ici une nouvelle traduction, tout en reconnaissant la dette que nous devons au pionnier de cette périlleuse et magique aventure qui consiste à traduire l’intraduisible.
Une version plus récente de certains de ces poèmes ayant été retrouvée assez récemment, nous en donnons ici une traduction inédite. Quelques poèmes qui ne figuraient pas dans la première édition de 1981, ou s’y trouvaient sous un autre titre, ont également été inclus ou mis à jour. Nous avons choisi de ne pas inclure les originaux afin d’alléger la lecture, mais nous souhaitons vivement que le lecteur anglophone s’y reporte afin de goûter la fraîcheur de la Source. La puissance, la beauté et la richesse des expériences qui nourrissent cette poésie ne trouvent guère, dans notre langue, que de maladroits interprètes. Que cela cependant ne nous prive pas du bonheur de nous plonger dans cette poésie du futur où le Mot et l’Esprit s’unissent dans une suprême félicité…
Extrait
« Je suis devenu ce que j’étais avant le Temps.
Une secrète caresse a calmé mes sens et ma pensée :
toutes les choses créées par le Mental passent
dans une vide et muette splendeur. »
Ascension
1 – Le Silence
Dans le Silence, dans le Silence,
élève-toi, ô Esprit immortel,
loin de la Roue qui tourne, brisant le Cercle magique.
Monte, seul et impérissable ;
sans te soucier des rumeurs et des cris dans les ténèbres,
passe de la sphère de la grisaille et de la petitesse
loin des pleurs et des luttes,
dans le Silence pour toujours.
Vaste et immobile, sans forme et merveilleux,
plus haut que les Cieux, plus vaste que l’univers,
dans une pure gloire d’être,
dans une radieuse immobilité de vision intérieure,
communiant avec une immensité muette au-dedans de toi,
rends ta connaissance trop élevée pour la pensée, ta joie trop profonde pour l’émotion ;
reposant dans la Lumière immuable, muet devant l’indicible vision du moi,
Esprit, passe au-delà de toi-même ; Âme, échappe à l’emprise de la Nature.
…
